Messaggio dal Karmapa Ogyen Trinley Dorje
Traduzione ufficiale del testo:
Di recente, quando ho avuto la fortuna di rivedere Sua Santità il Dalai Lama a Zurigo, in Svizzera, e di sentire la sua voce di nettare, ho provato un misto di gioia e tristezza. Era diverso da quando lo vedo di solito nei video o simili. Vedendo il suo volto di persona, sembrava essere invecchiato in modo significativo, e anche sentendolo parlare, la sua voce si era indebolita. Era così diverso da come era solito essere che non riuscivo quasi a sopportarlo. Sua Santità ha usato tutta la forza del suo corpo, della sua parola e della sua mente per il nostro bene, e quando l’ho visto così fisicamente fragile, era come se i sentimenti di tristezza e gratitudine che mi riempivano fossero in competizione tra loro.
Date le sue condizioni fisiche e l’apparente esaurimento, non ho detto molto ma ho espresso come non ci sia nulla di più grande che lui possa fare per il Buddhismo e gli esseri senzienti che vivere a lungo. Ho scritto le altre questioni che desideravo condividere con lui e gliele ho offerte. Ha trascorso dieci minuti a leggerli attentamente e poi ha parlato delle previsioni secondo cui sarebbe vissuto fino all’età di 110 anni, di come il suo desiderio principale fosse di andare in pellegrinaggio a Wutai Shan in Cina e dell’importanza di preservare, proteggere e diffondere gli insegnamenti completi del veicolo della Fondazione, Mahayana e tantra, che sono come un gioiello unico trovato solo in Tibet.
In breve, vedere il suo volto e sentire la sua voce mi ha dato la sensazione di quanto sia raro e prezioso, a differenza di qualsiasi cosa avessi mai sentito prima. Inoltre, dobbiamo realizzare presto tutti i suoi desideri per ciò che vorrebbe realizzare in questa vita; non c’è tempo per ritardi o distrazioni.
Le difficoltà che Sua Santità ha dovuto affrontare per il nostro bene vanno oltre la comprensione. Considerando la sua età attuale e le sue condizioni fisiche, non c’è niente di più importante per lui che riposare e prendersi cura della sua salute. Tutti noi, io e gli altri, dobbiamo sicuramente essere consapevoli e attenti a questo.
In particolare, se Sua Santità potesse tornare in Tibet in questa vita e rimettere piede sul suo suolo, questo da solo esaudirebbe le speranze di tutti i tibetani, sia i vivi che i defunti, e realizzerebbe i desideri del guru. Quindi è fondamentale per tutti noi fratelli e sorelle tibetani cooperare armoniosamente nel servire Sua Santità per soddisfare i suoi desideri e, come minimo, fare aspirazioni e dediche giorno e notte.
Indipendentemente dalla regione da cui proveniamo, dalla religione che seguiamo o dalle opinioni o posizioni che abbiamo, per il bene del Tibet nel suo insieme, dobbiamo fare ciò che è importante e lasciar andare ciò che è secondario: è importante non confondere l’oro con l’ottone o ridurre il legno di sandalo in cenere prima di venderlo.
Soprattutto, esorto tutti a tenere a mente che abbiamo un lama e un gioiello che esaudisce i desideri come lui e a suscitare una dedizione ancora maggiore nel lavorare per il dharma e il benessere del popolo tibetano.
Karmapa Ogyen Trinley Dorje
28 agosto 2024